華人女性約在1785年來到美國，在隨後的165年裡，這群先驅者在美國這個法治大國裡，寫下了令人動容的法律故事。她們先是爭取成為美國公民的機會，然後無懼的為自己爭取尊嚴。我們將展出她們所寫下的法律史—Herstory，以免她們的故事在史冊中被埋沒。透過這個展覽，這群為我們鋪路的偉大女性終於可以發聲了。
本展不同於傳統的歷史圖片及文物展，藝術的聲音大過語言，所以我們運用多媒體裝置藝術來紀念及慶祝她們的生命。
很高興《她─在歷史的背後: 華人女性165年的奮鬥史》(Herstory: Chinese American Women 165 years of struggle and success)在兩年多辛勤籌備後，終於要將於6月19日在國立歷史博物館四樓與社會大眾正式見面了。
兩年前，Dr. Chang C. Chen律師到博物館找我，一聊之下，才知道我倆雖素未謀面，其實在台大同一棟樓一起學習了四年，當時她讀台大植物系，我讀台大動物系，系館都在一號館一樓。畢業後她轉行成為著名公益律師及法律作家，我則成為國立歷史博物館館長，沒想到四十年後竟然在博物館碰頭了。
見面時，她送了一本剛出版的書給我，書名《龍與鷹的搏鬥：美國華人法律史》，這是一本記載美國華人上法庭爭取權利的書。她告訴我，在美國執業律師歲月裡，特別關心華人在美國的命運。這頁歷史在過去幾乎空白，或許因為當年華工均未受過教育，而受過教育的華人則在祖國忙著搞革命，加上華人社會不愛訴訟的習俗，所以在此之前，幾乎找不到對華人法律史的記載。Dr. Chang C. Chen以長年鑽研美國法律的經驗，將一個個動人心弦的華人抗爭故事，娓娓道來，讓人看了不忍釋手。
這是一本有血有肉的書，更特別的是，書裡記載了許多華人女性自十九世紀被賣至美國為奴迄今，在異域裡爭取人權的艱苦過程。同為華人女性，又在美國創業，Dr. Chang C. Chen特別能夠切身體會這些華人女性在美國社會奮鬥的遭遇，她們如何從開始完全被排斥，備受歧視和屈辱，卻能發揮女性特有韌性，終於出人頭地的歷程。
Dr. Chang C. Chen告訴我，她想要以華人女性奮鬥史為主題在博物館舉辦展覽，問我有沒有興趣。她個子小小的，說話快速，充滿熱情。我聽得入神，感覺在我面前的Dr. Chang C. Chen身軀好像逐漸變得高大起來。聽著聽著，情不自禁進入她的敘事當中，被她所推動的事深深感動。這就是這個展覽為什麼今天會在國立歷史博物館舉辦的緣起。
我來國立歷史博物館已五年有餘，從承襲前人做法到逐漸模索出自己的道路，最重要體認就是: 博物館是社會產物，必須隨時和社會脈動保持共振。歷史博物館不只是保存古物的地方，還必須關心當代社會議題，讓歷史以當代民眾關心的形式呈現出來。
Dr. Chang C. Chen指出，美國華人、尤其是社會地位弱勢的女性華人，在美國生活的艱苦，超乎一般人想像。過去兩年來，無任何經費支持下，她在美國、台灣、香港等地穿梭奔走，蒐集、鑽研、爬梳這些罕為人知的美國華人法律事件，特別著墨於華人女性的鋪陳。在無數個挑燈夜戰的日子裡，她埋首於美國最高法院及加州最高法院塵封多年資料，一一釐析出眾多僵硬法律用語背後，這些血淚交織的故事。其中有出生廣東貧農之家，被父親以兩袋種子代價賣到美國的Polly Bemis，有被稱為「二十二位『淫蕩的』華人女性」，有被拒於公立小學的Mamie Tape。有父不詳或拒不相認的亞美混血兒如田路路、賴佩霞。有來自台灣，在美國拿到哈佛大學博士，因為申請美國國會圖書館員職位，卻連面試機會都沒有，決定提告而終獲平反的居蜜。這些孤獨與堅毅的華人女性身影，都將首次出現在這次展覽中。
這個展覽不同於傳統的歷史圖片和文物展，Dr. Chang C. Chen邀請到劉經倫、袁廣鳴、黃仲瑜、鄭司維、陳界仁、林格聖、林肇睢、楊明和、周坤、鄭中凱、陳久泉、王福瑞等藝術家和台灣玻璃博物館團隊，以大幅史詩素描、錄像創作、鏡宮、環繞投影創作等多媒體裝置藝術形態，再現這些華人在美國的法律事件和女性風貌。我們不想特別強調悲情，而是希望透過嶄新藝術手法去描繪這些受盡磨難和淬鍊的女性，呈顯華人女性與命運抗爭的毅力與韌性。
本展將在國立歷史博物館展出至8月2日為止，歡迎各界光臨並請不吝指教。
張譽騰
國立歷史博物館館長
2012年，我做律師已經超過二十五年，作為美國華人也四十年了， 風霜歷盡，繁華看遍，鬼差神使的寫了「美國華人法律史-龍與鷹的搏鬥」的書。我心知肚明這本書應該沒幾個人會看，當初寫也是因為使命感使然，決定挑燈夜戰而已。沒想到一位讀者卻改變了我的後半生--國立歷史博物館館長張譽騰博士。
在巧遇他以前，我對於策展完全不懂，卻興致勃勃，勢不可擋。張館長語重心長的開示，策展有三個階段：開始時混屯不明，再來則是雜亂無章，最後必是花錢如流水。嘿，我以前竟然不知道館長他還會算命。
我策展的經驗證明了「人到無求品自高」這句話的錯誤，我天天求人、事事求人，卻覺得自己做的很對，因為我們保留的是華人女性-其中很大一部分是台灣女性，在美國通過訴訟寫下的華人歷史。
辦成這個展覽，我仰賴的是台灣人的高理想性及強烈的同情心，我作夢也沒想到會有一群大師級的藝術家們， 像是陳界仁、袁廣鳴等願意義助展出，用他們的作品詮釋海外華人女性用生命寫下的悲壯史詩。台灣玻璃團隊更是戮力的建造一座璀璨的鏡子宮殿，讓觀者得以在鏡光反射之下，緬懷古人。台灣印刷業執牛耳的紅藍彩藝的陳世芳學弟及我的老友林蔚穎，都二話不說的為我們設計、印製圖卡、邀請函及圖錄。
在兩年半的準備時間中，一位天才型的藝術家臨危受命，劉經倫不但能畫磅礴長江，也能畫宛轉細語，他仔細的研究過所有的案例，一筆一筆的把近百位改變歷史的華人女性畫成一幅狀觀的素描壁畫，令人嘆為觀止。我要感謝的人太多，像是藝術家張瑞頻，我是一天一通電話向她請教，林慧貞則是一周一通。
本展史料的可貴性，來自於它們都是美國最高法院和各州最高法院的案例。這頁歷史是華人女性違背祖訓「訟終兇」，不屈不撓的打官司寫下來的，自此改變了華人在美國的景緻。
人類的歷史像個大沙漠，其中飽含明珠，但都有待挖掘，所以如果你不來參觀的話，那麼這段華人女性在美國開疆闢土的壯麗史詩，就會被埋沒在歷史的塵埃裏，明珠們也會黯然無光了！
請你一定要來看「她」，也請你帶著你的長輩及兒女，一起來深深的感謝「她」！
Dr. Chang C. Chen 博士
獨立策展人